Marjaneh Bakhtiari fick stora framgångar med Kalla det vad fan du vill (Ordfront 2005). Nu har hennes andra bok, Kan du säga Schibbolet? kommit. Den handlar om en iransk familj som bor i en gul villa utanför Malmö. Det är en underhållningsroman med allvar i botten, som inte levererar några färdiga svar.
Som kuriosa kan nämnas att uttalet av ordet schibbolet enligt Domarboken 12:5-6 fick avgöra om man var vän eller fiende. Skillnaden (sje- eller s-ljud) betydde liv eller död./Stina
